¿Papá?
¿Mamá? ¿Puedo desayunar?
- Cariño, no te muevas. - ¡Mami! ¡Papá!
¡Martillo!
- Te amo! - ¿Cómo puedes tener tantas rodillas?
- Ahí voy! - Muy bien! ¡Sí!
Charlotte, cariño, Te haré el desayuno en un segundo.
¡Esta bien! Estoy despierto. Estoy despierto.
Estoy despierto. bueno, muchacho!
- Aquí vamos. - Empieza.
- Mamá, ¿puedo comer pizza en el desayuno? - Sí!
- ¿En serio? - No.
- Charlotte, baja de la silla. - De ninguna manera!
- Charlotte, voy a contar hasta tres. - No, mamá!
- Aquí vamos. - Uno...
- Mamá... - ... Dos...
- Mamá! - ... Tres.
- ¿Le hiciste el uno-dos-tres? - Siempre funciona.
Voy a preparar los almuerzos, si quieres.
- Sí, está bien. Está bien. - Está bien.
Ah, gracias por empezar por mí.
- Segura que no quieres que lo termine? - No, lo tengo.
Ya sabes, Ollie no lo comerá si se pasa de mermelada,
es mas fácil si lo hago yo.
Espera. Ven aquí. Esta torcida.
- Está bien. - Está bien.
¡Oh, el yeso se está agrietando! Tenemos que conseguir que reparen esa fuga.
- Has... - Sí, viene el martes.
- ¿Qué pasa con los nidos de araña? - Llamé al chico.
- Está bien, adiós. - Adiós.
NEW JERSEY ASESORES DE IMPUESTOS ...Uno y cambio. Restamos de la línea 42.
Bueno, parece que podremos obtener un reembolso de unos $600.
- Cállate. - Cállate!
- Cállate! ¡Cállate! - Sí, ¿verdad?
- Yo no me voy a callar. ¿Ves eso?
Estás haciendo que mi novia se emocione!
¡Me gustas!
Me alegro de que estés feliz.
- Lo sé. - Iremos hacer kiteboarding en España.
- Chicos? Chicos? ¿Qué podría ser mas sexy que eso?
Chicos, ustedes saben lo que sería incluso más sexy que eso?
Podrían abrir una cuenta de ahorro con Roth IRA.
Dios mío. Cuando estemos allí, podríamos, hacerlo en la playa,
como, 20 veces.
Escojo su opción. ¿Sabes lo que quiero decir, Phil?
- Usted también, ¿no? - Bueno, tendría que pensarlo.
- Veinte veces con ella? ¿Sí? - Jinx.
A LA VENTA
Como puede ver, los pisos son de roble lustrado.
Esta casa costaba originalmente $1.8 millones de dólares,
pero ahora está en $320.000.
Usted sabe, Yo creo que puede bajar más.
- Yo también. - Bien dicho.
Es mejor esperar.
Y se le llama bizantina?
Bizantina, mediterránea. Lo que usted quiera.
Hola, mi gente.
Los Fosters, los amo.
- Papá, ven a jugar Lego conmigo. - Sí, sí, lo haré.
Pero voy a hundirme en el sillón en estado de coma por un segundo,
y luego tendremos las mejores batallas de Lego.
¿Que tal Fosters?
Hola, Katy. ¿Todo bien?
Sí. Espere, chicos Me necesitas para cuidar los niños.
Hoy es la noche en que salen a cenar ¿verdad?
Sí, la noche de citas. Por supuesto.
Oye! Yay! Eso es. noche de citas.
Gracias por venir, Katy, así que podemos ir a la noche de citas.
¿Están ustedes dos bien?
Claro, no. Escucha cariño, si estás muy cansado...
No, estoy bien. Estoy bien. Espere esto toda la semana.
A menos que estés tu muy cansada.
¡No! Va a ser divertido, ¿verdad? Debemos ir.
Debemos ir. Si vamos a ir? ¿No? Debemos ir. Debemos ir.
¿Qué tal las papas y el salmón, Fosters?
- Es genial, Mike. Muchas gracias. - Muy bien. Gracias.
Oye, el domingo, el amigo de Ollie Hayden tiene una fiesta de cumpleaños.
bolos, casa inflable, pintura de cara?
Payaso de autobus.
¿Qué quiere decir eso?
No sé, pero ellos me dijeron que tenia que usar ropa...
para mojarse.
¿Hay que comprar un regalo?
Sí. Pero nada de China, nada con pilas...
¿Sabes qué? Lo compro yo. Será más fácil.
Está bien.
Esta semana me tocó mas jugoso.
A mí me tocó más seco.
Oye.
¿Cuál es la historia?
Bueno. Está bien.
Tercera cita.
La primera estuvo bien, la segunda no tan mal.
Ella le dio una oportunidad más para demostrar que no es aburrido.
Y no lo está logrando.
"Hola, estoy comiendo carne asada. Es delicioso.
"Tengo una papa en mi tenedor.
"Me gusta comer papas, son deliciosas,
"Pero en realidad no nunca las pongo en mi boca. "
"Esto es asombroso, Jeremy, pero voy a volver a casa
y tirarme pedos en una caja de zapatos. "
Eso no es... Eso no tiene sentido.
Mira a estos dos tortolitos.
Ahora... Primera cita.
No. Ambos tienen anillos.
No... ¿Casados? No están casados.
Están sentados en el mismo lado de la mesa. Los casados no hacen eso.
Eso es... Eso sonó estúpido.
- Están alardeando, eso es. - ¿Cómo se puede hablar con alguien...
sentado en el mismo lado de la mesa? Debes voltear la cabeza para hablar,
Oye. ¿Cómo estás? " "Estoy bien".
Pero definitivamente los anillos son de matrimonio.
Vamos. Este es un lugar familiar.
¿Desean café o un postre para ustedes esta noche?
- Oye. ¿Qué? - Café o postre?
¿Qué te parece, cariño?
Estoy realmente tan cansada que si apoyara la cabeza en esta mesa ahora...
Dormiría por un año.
- No, tráeme la cuenta, Mike. Gracias. - Gracias.
...Donde, el día de hoy,
El Fiscal de Distrito Frank Crenshaw dio una conferencia de prensa.
- Oye. - Oye. Sólo espero los deportes.
Le hice a esta ciudad una promesa a limpiar sus calles.
Y déjenme decirles algo, amigos.
Esta escoba y yo, no rompemos nuestras promesas.
¿En serio? ¿La escoba también lo prometió?
- Me voy a dormir. - Está bien. Voy en un segundo.
No rompemos nuestras promesas!
- Oh! - "Oh, ¿qué?
No, cuando te pones ese protector en la boca.
Generalmente significa que no vamos a... Ya lo sabes.
¡Oh! ¡Oh, no, me gustaría... Todavía podría perder el tiempo.
¿En serio? Sólo si tu estas dispuesta. Quiero decir...
No, Yo... No, me encantaría. Permíteme...
quitarme esto.
Bueno, ¿sabes qué? No, es...
Cariño, estoy totalmente bien si no lo hacemos.
No, yo sólo... Me gustaría...
No, me encantaría. déjame quitarme esto de la cabeza...
Está bien. Nosotros no...
Cariño, está bien. En serio.
No, es totalmente normal, si no lo hacemos.
¿Estás seguro?
Es que las papas me hicieron dar gases.
- Dejémoslo para después. - Está bien.
- Estás seguro? - Seré la luz de tu vida la próxima vez.
- O podríamos simplemente...? - ¿Qué?
- Podría hacerte la versión rápida - No, está bien.
- Porque yo podría... - No, estoy bien.
Está bien.
"... a Nasrin le dolía caminar y respirar"
"mientras cruzaba el implacable desierto. "
"La sangre se escurrió por la pierna hasta el suelo... "
"Dejando una mancha de color rojo brillante en medio del vacío sin fin. "
- Gracias por leer en voz alta, Phil. - Esta bien.
Esta parte realmente me gusto.
Quiero decir, caminar 20 millas por el agua,
¿para luego descubrir que estaba menstruando?
- Dios mío. Yo no podía dejar de llorar. - Yo también.
Yo, literalmente, no podía dejar de llorar.
Yo también, pero en sentido figurado.
No, no, literalmente.
Yo, literalmente, no podía dejar de llorar.
Muy triste.
- Muy triste? - Mmm.
Lo que quiso decir es realmente muy emocionante.
Sí.
No tienes idea de lo que es...
para una adolescente tener su primer período
bajo el régimen talibán.
Eso es cierto.
Y tú tampoco.
Mmm, pero...
Oye, Phil,
- ¿Puedes venir un momento al garaje? - Sí, por favor. Sí. Gracias.
Está bien. Disculpen, damas.
¡Oh, Dios mío.
- ¿Tienes el período ahora? - Sí.
Tu realmente debes leer esto.
Se trata de una niña que tiene su periodo en el desierto.
No se como puedes asistir todavía a este club de lectura.
Bueno, eso es el matrimonio, ¿verdad?
A veces haces cosas que no te gustan.
- No, Ya no. - ¿Qué quieres decir?
Haley y yo nos estamos separando.
¿Qué?
- Pero, ustedes son felices. - No, Phil, no lo somos.
No, no, no. No, ustedes son realmente felices.
No, Phil, en realidad no.
Brad, está bien, bien,
¿Entonces por qué estamos aquí, en tu casa,
- leyendo libros? - No le he dicho a los niños.
No se lo puedo decir a los niños.
Manten la discreción hasta la semana que viene
Lo haré público. No se lo digas a Claire.
Sí. Sí, sí, sí. Entonces, ¿qué pasó? Quiero decir...
Pensé que todo estaba bien. En serio.
Lo siguiente que sé, Es que Haley empieza hacerse más y más distante,
y finalmente me dice, y me cita aquí,
"Estoy... estoy estrangulando la soga de la igualdad. "
Al principio yo estaba enojado. Realmente lo estaba.
Pero luego me di cuenta, Yo sé de lo que está hablando.
Estamos atrapados en estos roles,
y no podemos escapar.
Es como ese tipo de Asia
- de "16 velitas", Long "Pito" Dog. Long "Pato" Dog.
Long Pato Dog, ese tipo. Gedde Watanabe.
Eso es... El. Él no sabe actuar...
No importa lo mucho que lo intente, no puede jugar a ser un médico.
Bueno, sí...
Quiero decir, no. Sería como el sabio Long Pato Dong vestido como doctor.
¿No..? Y así somos nosotros!
Estamos atrapados. Estamos atrapados en estos personajes,
esa rutina, y es...
Quiero decir, ya no estamos como pareja. Somos, solo...
solo excelentes compañeros de cuarto simplemente.
Los mejores compañeros de habitación.
- Yo... no creo que seas Long Pato Dong. - ¿Tu que piensas?
Sé que Haley debe estar sufriendo en este momento.
Y yo te apuesto a que ella va a cambiar de opinión.
La mejor decisión que he tomado.
En serio, nunca he sido más feliz.
Puedo hacer lo que quiera. Puedo ir a bailar.
¿Cuándo fue la última vez tu y Phil realmente bailaron juntos?
No se. Nuestra boda?
Bueno, bueno, yo quiero bailar toda la noche.
Y quiero llegar a mi limite,
y quiero hacerlo con tres hombres, al mismo tiempo
Porque puedo.
Tres hombres a la vez? Es una pesadilla.
Es decir literalmente, un sueño estresante que siempre tengo.
Sólo puedo pensar lo que harían dos.
- Oh, no. Ya lo tengo. - Sí, ya.
Simplemente no entiendo cómo sucedió esto.
Sólo una relación en piloto automático.
No entiendo lo que quieres.
Siento que nos conocemos demasiado bien.
Lo sé todo sobre él. Sé que los crotones lo hacen vomitar
Y él sabe que si tomo cinco vasos de vino,
Voy a tratar de hacerlo con un hombre negro.
- Sigues haciendo eso, ¿eh? - Sí.
Son las mismas conversaciones, el mismo horario.
Tener relaciones sexuales en la misma posición dos veces por semana.
Tienen relaciones sexuales dos veces por semana?
Sí, es raro.
Sí. Es raro eso me sorprendió.
Se parecen mucho a Nasrin, Claire.
- Yo no soy como Nasrin. - Sí, lo eres. Sí, lo eres.
¿Por qué estamos hablando de mí? Tú eres la que se ha vuelto loca.
Porque tu eres como Nasrin. Porque te da vergüenza
- lo vibrante que estas. - Oh, vamos...
Mereces sentirte sexy, Claire.
Y deberías ser capaz de bailar de nuevo.
Y tienes que caminar entre las aves.
Sí, tengo que decirte, Yo no entiendo muy bien la metáfora.
- Es que no s... - Y me siento bastante animada.
Bueno, quizá no tres hombres vibrantes,
eso es terrible. Eso es...
Phil me hace sentir viva de diferentes maneras.
Tenemos una cita en la mañana y por la noche.
Está bien. Bueno, disfruta de las papas y el salmón.
Camina entre las aves.
Aleja ese pájaro de mí.
- Oye, cariño. - Oye.
Hola, Katy. - Hola.
- Niños. - Hola.
- ¿Que aprendieron en la escuela hoy? - Nada.
¡Fantástico! tendré que pagar por la universidad.
- Quién mueve? - Cariño, ¿quieres cambiarte?
No, creo que soy bueno. Yo... guao! Yo...
- Guao. ¿Qué... Te ves bien. - Me lo acabo de probar.
- Es estúpido. Voy a... - No, no lo es. No. Te ves muy bien.
Fantástico. Yo... Yo voy a cambiarme.
Yo voy a cambiarme, y yo voy a tomar una ducha.
- No quiero ir al cine. - Olvídate de la película.
¿Qué tal... si te llevo a cenar a la ciudad?
- No tenemos que hacer eso. - Sí, tenemos que hacerlo. Vamos.
bajo en 10 minutos.
Voy a llevarte a ese lugar de pescados y mariscos del que has leído.
¿Claw? Es imposible entrar Y la ciudad está tan lejos.
No, no está tan lejos. ¿No le dices a todos tus clientes...
- que esta a sólo 20 minutos? - Sí, pero les miento. Es una hora.
No, no, no. Si salimos en 10 minutos,
vamos a estar allí antes de las 7:00, conseguiremos una mesa sin problemas.
¿Sí? Sí.
- Di que sí. ¿Sí? ¡Sí! - Sí!
¡Sí! Grandioso. Lo vamos a hacer. Lo estamos haciendo!
En 1 milla, gire a la derecha en la ruta 17.
De ninguna manera, señora.
Cariño, por favor, sólo haz lo que la mujer británica dice.
No, no, no. Tengo una cena importante.
Voy a tomar el bulevar a 23. Mucho más rápido.
Es porque es una voz de mujer.
Si esa cosa tuviera la voz de John Madden, la escucharías.
Mmm-mmm. No. No. Confía en mí.
Gire a la izquierda en la siguiente.
Vamos.
Estoy en todo esto. acceso directo del capitán Phil Foster.
Voy a llegar rápidamente, de manera eficiente y con gran estilo.
No necesitamos volver a tomar este camino.
Bueno, no era de demasiado acceso directo.
Va a ser maravilloso.
Hola. Perdón, hola. Siento mucho molestarlos.
Esto es tan embarazoso, pero recien nos mudamos aquí de Wichita.
Voy a la escuela veterinaria de Columbia.
Y nuestro auto estaba estacionado en la calle Harrison...
fuimos a echar un vistazo alrededor, y cuando volvimos, lo habían remolcado.
- Terminado. - Todo lo que teníamos allí.
Todo. Cartera, tarjetas de cajeros automáticos, todo.
Y la compañía de remolque no, nos lo entregara
a menos que les paguemos $15.
Y ahí está. Sí, tal vez en Nueva Jersey,
pero no estamos tan perdidos.
- Perdón? - Sabemos que nos están estafando.
Con la triste historia y la cantidad específica de dinero realmente...
- Demasiados detalles sobre su vida. - Demasiados detalles.
No, no caeremos en su trampa. Búsquense a alguien de Connecticut.
Pero, está bien. Por si acaso,
Te voy a dar $5 aunque sé que es una estafa.
Y sólo tengo uno de 20,
así que voy a darte este aunque debía ser uno de cinco. Estafa.
No tenían ni idea con quien trataban.
- Hola, ¿cómo estás? - Nombre, por favor.
En realidad, no tenemos una reservación.
Sí, hemos estado tratando de llamar, pero no pudimos pasar.
Sí, estamos super super ocupados.
Me lo imaginé eso. Esperábamos llegar aquí antes,
y realmente poder conseguir una mesa.
- No le quedó claro ¿verdad? - Pues no.
Pero, ¿tienes algunas mesas abiertas?
Si... Pero es,
es que la gente hace las reservaciones con un mes de anticipación.
Y por que hoy es un viernes, a las 7:30, en la isla de Manhattan, así que...
No.
Bueno, la cosa es, mi esposa y yo estamos en una cita,
y esperábamos que esta noche fuera especial.
- Qué dulce. - Gracias.
Y pensé que podríamos cenar en Claw
que podría ser una parte integral de esa experiencia.
Por lo tanto, sólo te pido que si tal vez tiene mesa disponible?
Bueno, bueno, yo voy a tener que pedirles que esperen en el bar,
y si algo esta disponible, ire a buscarlos ¿de acuerdo?
- Gracias. - De nada
Está bien. Vamos a estar allí.
Está bien. Ya me he olvidado de ti.
Está bien.
Esto es Claw, bienvenido.
¿Sabes qué?
Tengo la sensación de que vamos a conseguir una mesa.
Creo que esta noche vamos a tener suerte.
Guao. Debe ser agradable.
Yo no... No tengo ni idea lo que estás hablando.
Gracias. Es eres muy amable.
- ¿Quieres un trago? - Sí, por favor.
Algo con adorno comestible. Tengo tanta hambre.
¿Hola? Hola! Dos chardonnays, por favor. Podría darme...
- Se hace el distraído. - Tal vez deberíamos ir a otro lado.
- No, no. Sólo dale tiempo. ¿Tripplehorn, mesa para dos?
Yo sólo... Quiero que esta noche sea diferente, ¿sabes?
Lo sé. Y yo también Pero es tan difícil.
¿Tripplehorn, mesa para dos? - Regresemos.
No, no. Esta bien.
Mira a tu alrededor. Este lugar no es para nosotros.
¡¿Tripplehorn mesa para dos?! ¿Tripplehorn?
¿Qué dices? La Taberna Teaneck. Es acogedor para los dos.
- Esta bien. En serio. - No.
No, no lo es.
¿Tripplehorn, mesa para dos?
Nosotros. ¡Nosotros!
Nosotros somos los Tripplehorns.
Grandioso. Por aquí.
- ¿Que estás haciendo, Phil? - Confía en mí. Está bien.
Cariño, no creo que deberíamos estar haciendo esto.
Y aquí estamos.
- ¿Puedo tomar su abrigo? - Sí. Gracias.
- Buen provecho. - Gracias.
- Mira este cuadro. - Cariño, Yo...
No, no! Cariño, no. Mira.
Los Tripplehorns no han venido. No dañamos a nadie.
Yo digo que no relajemos,
y disfrutemos de una cena con los mejores frutos del mar.
O sólo voy a comer una servilleta. Santa madre, mira a estos precios.
Si vamos a pagar tanto por el cangrejo, Es mejor cantar y bailar
y nos presenten como "la Sirenita"
Oye, por una noche maravillosa.
No, espera, ¿No es de mala suerte brindar con una copa vacía?
No creo en esas cosas.
Cambiaría Charlotte para un suministro de por vida de risotto.
¿Qué quieres decir con eso?
Sólo pensé que será genial.
- No Ollie, pero Charlotte, sí. - Entiendo. No, lo entiendo.
Mmm.
Oh. Oye, ¿Cual es la historia?
Sí. Está bien. Él es un hombre de negocios exitoso,
y ella se emborracha lo suficiente como para aguantar lo que vendrá después.
Porque le gusta hacer cosas raras. Él va a llamarla con el nombre de su madre.
Bueno, sí. aquí atrás. ¿Cuál es la historia?
Él es un productor musical. Y ella es una actriz que quiere un contrato.
¡Oh, no, es Will I Am.
Mejor aún. Es Will I Am,
- Y ella es una de sus coristas. - No.
No, en realidad es Will I Am. es Will I Am de Fergie.
¡Oh, Dios mío!
Si supiera quien es Will I Am, Estaría muy emocionado en este momento.
¡Oh! ¿Sabes qué? Está bien. Dame tu teléfono.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Tomare una fotografía.
- ¿Qué? - Dame tu teléfono.
- Vete para allá. - No.
- Lo voy a hacer. - No.
- Sí. Ve para allá. - Esto es tonto.
- Y vas a hacer el ridículo. - Está bien.
Hazlo. Hazlo.
Esto te va a avergonzar tanto.
¿Lo hiciste?
- Oh, no! Oh, Guau! - ¿La tomaste? ¿Qué?
- Tu... - Bueno.
Eres un bicho raro. No puedo creer que lo hayas hecho.
Disculpe, señor y la señora Tripplehorn?
- Oh. ¿Sí? - Oh, bueno.
Hola. Sí, somos los Tripplehorn. rayos.
- Oh, vaya. - ¿Quienes son ustedes...
para preguntarnos quienes somos?
Quisiéramos hablar con ustedes, si nos permite.
- Y ¿qué es esto? - Creo que ustedes saben.
¿Por qué no evitamos un gran escándalo,
teniendo esta conversación en privado?
Está bien. Pero puedo llevar el resto de mis Risottos envueltos?
Por que estas trufas son increíbles y super caras.
Levántate. ¡Ahora!
¿Cariño?
Levántate. Ahora.
Está bien. Está bien.
- Está bien. - Está bien.
- Sí, creo que tienen que moverse. Ahora. - Solo...
- Está bien. - Vamos a seguir.
- Esa es una costosa botella. - Sí, lo sé.
- Tus gafas. - Hola.
Estamos saliendo. Estamos saliendo por nuestra voluntad...
Cuidado con el escalón.
Vamos, muchachos, ¿cuál es el problema?
No le hicimos daño a nadie, ¿verdad?
Si yo fuera tu, no diría una palabra más, perra ladrona.
- Perdone, no me gusto eso. - Espera, espera, espera.
Vamos a bajarle un poco, muchachos...
- Oye! ¿Qué estás haciendo? - Oye!
- Aléjate! ¡Fuera! ¿Qué estás haciendo? - Oye!
- Oye, mi billetera! Oh, Dios mío.
- Estoy empezando a enojarme... ¡Ya basta! - Dame el teléfono! ¡Aléjate de mí!
Bueno, me estoy enojando en serio.
Esto va mucho más allá de una crítica negativa en Zagat.
Ahora voy a tener que recoger el Risotto del suelo para comerlo.
¡Yo quiero hablar con tu jefe ahora mismo!
Creo que ambos sabemos que eso no va a pasar, Sr. Tripplehorn,
o debería decir,
Phil Foster.
La próxima vez que realice una reserva para cenar,
no utilice el mismo alias como en sus notas de rescate, genio.
¿Nota de rescate?
Escucha, sólo somos una pareja aburrida de Nueva Jersey.
- Solo hagámoslo. - ¿Solo hagámoslo? ¿Qué quieres?
Tu sabes lo que queremos.
- En realidad no. En realidad, no. - No, no lo sabemos.
Tu sabes lo que queremos.
¡Queremos la memoria USB!
Está bien, está bien, está bien! Bueno, lo siento.
¿De verdad cree que puede robarle a Joe Miletto y salirse con la suya?
Bueno, alguien en algún lugar está cometiendo un error enorme.
- Sí, muchachos. En serio, esto es... - Esto es un error.
Esto es sólo una gran, gran, malentendido.
- Sí. - Somos Phil y Claire Foster.
No sabemos nada acerca de una nota de rescate.
No tenemos una memoria USB, te lo aseguro.
Tu estabas sentado en la mesa.
La chica del frente, dijo que ustedes eran los Tripplehorns.
Bueno, déjame... Déjame explicarte.
Mi marido, muy dulcemente, pero delirante,
pensamos que podíamos llegar hasta aquí...
con tiempo suficiente para conseguir una mesa.
Y no lo hicimos. Llegamos tarde,
porque él no quiere escuchar a la señora del auto,
- Porque fueron muy grosero con nosotros. - Eran tan grosero! Ese tipo...
Y cuando la oímos que llamaban por la reserva para los Tripplehorns,
- Dijimos: "Nosotros! Nosotros!" - "Nosotros somos!" Eso es...
Y así la tomamos.
Y luego tuvimos un gran momento.
No voy a mentirte. La pasamos muy bien.
- Tanta diversión. - La comida, increíble.
- Tan bueno. - Tan bueno.
- Pero uds. vinieron... - Queríamos pedir arroz...
Mira, cállate! No quiero escuchar eso.
¿Así que acabas de tomar la reservación de otro?
- Pero conste, yo estaba en contra. - Yo...
Pero mi marido se le metió estos planes en la cabeza,
- Y se convierte, como una cosa. - Soy un idiota a veces.
Cállate. Cállate.
- Creo que ustedes son los Foster. - Gracias.
También creo se los conoce por el alias de "Tripplehorn"
- Y le robaste algo a mi jefe. - No. No.
Y ahora están demasiados asustados para admitirlo.
Así que les daré tres segundos ¡Para nos devuelvan la memoria USB!
¿Qué?... Está bien. ¿El juego de tres segundos?
Lo siento, señor. Pero juego a eso todos los días con mis hijos.
- Ella inventó esa cosa. - Eso no da miedo.
Voy a hacerte un agujero en la cara.
- Esta es una versión diferente. - Uno...
Bueno, es un error. Todo esto es sólo un gran...
...Dos...
Dios! ¡No! ¡Puso la pistola inclinada! ¡Disparo a matar!
- ¡Cocina! ¡Gente cocina! - Eso es un disparo a matar! Dios!
- ... Tres! No, no, no, no, no!
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡La tengo! ¡La tengo! ¡La tengo!
- Tengo la memoria USB. - ¡Nos a matar! ¿Qué?
- Me lo imaginaba. - ¿Dónde está?
Está en el parque.
- ¿El parque? - ¿Podría ser más específico?
El Parque Central.
Bueno, esto es lo que va a pasar.
Vamos todos al Parque Central,
y vas a mostrarnos exactamente dónde está. ¿De acuerdo?
Está bien.
- Muévete! - Muy bien!
¡Oh, Dios. ¡Oh, Dios mío, Phil.
Vamos a una segunda ubicación.
Oh, estamos llegando a un auto. Eso es siempre malo.
Sí, porque dejamos la puerta abierta.
Están cerradas.
Cerraste esa también.
Buena idea. Yo lo hubiera hecho.
¿Por qué nos traen hasta el lugar más desierto en Nueva York?
No sé, Claire. El arma fue inclinada.
Tenemos que ir a algún lugar poblado.
Bueno, quizás habrá gente de allí. Algunos hombres gay encerrados, o...
- No, no. Noche de navegación. - Noche de navegación?
Noche de navegación. Es muy popular aquí. Leí un artículo sobre el tema.
Estaremos bien.
Tenemos que ir al cobertizo.
Salgan de allí.
No hay nadie aquí.
Está bien. sabes,
la noche de navegación podría haber sido en Seattle.
Creo que nos salimos un poco de camino.
Abre la puerta.
Creo que vas a tener que entrar a la fuerza porque no tengo llave.
No te muevas.
Tenemos que llegar donde haya personas cerca de inmediato.
Tu les dices que tienes una enfermedad y necesitamos la medicina,
y que dejaste la medicina en el auto...
y que la medicina sólo puede ser administrada por un médico.
- Bueno, bueno, bueno. ¿Por qué? - Es para su pene.
Es la medicina del pene por vía intravenosa, y eres muy tímido, así que...
- tenemos que ir al hospital más cercano. - ¿Qué tiene mi pene?
- Vamos. - Está bien.
- Muévete, hombre. - Muy bien.
¿Dónde está?
Bueno, aquí está el problema. Phil tiene un serio problema médico...
Claire, dale la memoria USB. Solo entrégala...
Claire, sólo les mostramos la memoria USB.
No va a funcionar.
- Tenemos que llegar a un hospital... - Claire...
Tengo que darles la memoria USB, Claire.
Pero su pene!
Es un procedimiento de dos pasos...
...Que necesita ser realizado por una enfermera...
- Sólo... No es... - ... Una enfermera registrada,
- Porque hay un proceso de dos pasos... - Mi pene está muy bien.
- Mi pene está bien! - ... Con una crema anestésica.
- Y puede salir mucha sangre. - ¡Muéstrale dónde está!
- Una gran cantidad de sangre del pene! - ¡Muéstrale dónde está!
- Oye! - Vamos...
Se una buena chica y escucha a tu marido.
Sí, se una buena chica. Escúchame.
Bueno, puse la memoria USB,
- En la esquina. - Mi vida... Sí.
Donde, en la esquina? Muéstranos.
Muéstrales.
- Vamos. - Muy bien.
Vamos. No es un juego.
Vas a tener que hacer palanca con una de estas tablas del suelo.
Es ahí debajo.
Esta.
Tienes que hacer palanca.
Es aquí.
Esta lista? ¿Dónde? Yo no la veo.
Espera... Mira hacia allá. Es...
La puse en una bolsa de sándwich, de modo que no sería...
- Ay! Oye!
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos. ¡Vamos!
- Cariño, aquí. Entra - Está bien.
¡Vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Arranca! - ¡Esta encendido!
Vamos. Vamos. ¡Vamos!
No te levantes, quédate abajo.
Vamos.
- ¡Vamos! Lo tenemos. Vamos. - Está bien.
Aquí vamos. Aquí vamos.
Agarralo. ¡Corre!
¡Vamos a morir!
No quiero que los niños vivan con tu madre.
¿Qué? - ¡Ella es horrible!
- Espera, te das cuenta? - ¡No!
¡Oh, Dios. ¡Oh, Dios.
Vamos.
¿Cómo diablos sucedió esto?
Estos dos no son para nada lo que parecen.
Estás muerto, ¿me oyes? ¡Ustedes están muertos!
Vamos.
Se... ¡Oh, Dios mío!
- Oh, Dios mío. - Te encuentras bien?
Mmm-hmm.
Oh, Phil Dios,! ¡Vamos!
Está bien.
Tenemos que hacer más ejercicio.
No estoy fuera de forma, tengo miedo!
¡Oh, Dios mío. Yo también. Yo también.
- Has hecho? - Mmm-hmm.
Está bien.
Está bien. Déjalo salir.
Largalo todo.
- Oh, Dios mío. ¿Estas sangrando? - Es el cabernet.
Está bien. Tenemos que irnos.
Lo siento. ¿Tienes algún chicle?
chicle?
...distrito, habla Callahan.
Lo siento. Vas a tener que perdonarme.
Estoy aca hace nueve horas.
Así que, una vez más, ¿Dónde estaban cenando?
En Claw.
Claw. Ese lugar en TriBeCa donde una sopa cuesta $50. ¿Y cómo les fue?
No muy bien. No podidos conseguir una mesa,
así que terminamos tomando la reservación de otra persona.
- ¿Tomaron la reserva de otro? - Sí. Sí. Tomamos la...
¿consiguieron una mesa?
- ¿Así de fácil? - Ya lo sabemos. Impactante.
Yo estaba en contra.
Sí. Entonces, estábamos en medio de la cena, y estos tipos vienen.
Y resulta que estos tipos trabajan para Joe Miletto.
- Joe Miletto? - Eso lo que decían.
Pero no lo sabíamos en ese momento.
Pensábamos que eran gente del restaurante.
Así que fuimos con ellos hasta el callejón,
y de repente estaban tomando todas nuestras cosas.
Por eso no tenemos nuestras identificaciones con nosotros.
Entonces... Sí, daba miedo. ¿Qué?
Luego empiezan a agitar las pistolas,
y luego estábamos hablando de una memoria USB.
- Cariño, ¿Por qué me agarras la rodilla? - Porque me acabo de acordar...
que se supone que debemos reunirnos con nuestros amigos, que son una pareja gay.
Los que conocimos la noche de bote?
¡Oh, Dios mío!
El calvo y el loco... El la pareja gay.
Mierda mis pantalones, nos olvidamos de la cena con la pareja homosexual.
- Oh, Dios! - Puedo decir algo?
Mmm-hmm.
- Hola! Aquí arriba. Sí.
Uds. dos parecen una pareja muy agradable.
Gracias.
Joe Miletto no es un buen hombre.
Bueno, como lo digo. Él es un tipo que realmente da miedo...
¿De acuerdo? Así que si están de alguna manera en su radar,
tenemos que hablar de cómo podemos ayudarles.
No, no, no. Usted no entiende.
Tomamos reservas de alguien.
Fue una cosa terrible, terrible.
Así nos vamos y reflexionamos sobre lo que hicimos.
- Cariño, vamos. - Alto!
¡Siéntense!
Está bien, ustedes dos no pueden estar tan locos.
¿Qué está pasando?
- ¿Arroyo? - Sí.
- Dame un segundo? - Está bien.
Mira, yo ya vuelvo. Ustedes dos quédense aquí ¿De acuerdo?
Arreglen su historia juntos.
Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Oh, Dios mío! Ahora los tipos malos se visten como policías.
Eso es porque los malos son los policías.
¿Por qué hay policías involucrados? ¿Qué está pasando, Phil?
- Qué vamos a hacer? - Cariño, cariño,
- Esta bien. Sólo respira. - Ellos nos van a matar...
y pondrán nuestros cuerpos en bolsas de basura.
No. Cálmate. Sólo respira.
Ellos nos van a encontrar Giuliani donde poner a la gente sin hogar.
- Sólo respirar. ¿Respira? - Sólo respira.
Cariño, Enfócate. Enfócate.
¡Concéntrate!
Está bien. Está bien.
- Tu mirada parece de un loco. - ¡Es porque me estoy volviendo loco!
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que salir de aquí. Tenemos que ir a casa.
- No podemos ir a casa. - ¿De que estás hablando, Phil?
Me voy a casa. Me voy a casa!
Claire, tienen nuestras identificaciones. Saben donde vivimos.
Ellos saben donde vivimos.
- Oh, Dios mío. Los niños. - Oh, Dios mío.
- Hola? - Hai-ya! Hai-ya!
¿Hola?
¿Acepta una llamada por cobrar de...
¡Oh, Dios mío! Este teléfono huele a orina!
Sí, Acepto.
- Katy? - Fosters, ¿Como están?
Katy, están bien los niños?
- Está todo bien? Sí.
Bueno, escúchame. Voy a necesitar que te quedes un poco mas tarde esta noche.
- Eso va a ser un problema para mí. - ¿Qué?
De hecho voy a ir a una fiesta.
No. ¿Cómo que vas a ir a una fiesta? Estás de niñera.
Sí, quiero decir, ustedes son los Foster. Siempre regresan a casa antes de las 9:30.
Sí, bueno, esta noche da la casualidad
que vamos a estar fuera un poco más.
Bien. Pero yo le prometí a mi amigos...
- Podrías hablar con ella? - Está bien. Está bien.
- Katy? Hola, soy Phil. - Hola.
¿Dónde está ese desgraciado cuando lo necesitas?
Katy, no tengo tiempo para hablar ahora. Te pago el doble si te quedas.
Eso es realmente amable de tu parte, pero no creo que pueda.
¿Estás bromeando?
- ¿Qué? ¿Qué está diciendo? - Ella esta diciendo...
¿Qué está diciendo esa pequeña perra? ¡Que jeans están muy apretados!
Verán, la cosa es que mi papá me dijo que debería subir mi tarifa.
Por lo tanto, podría perderme la fiesta,
pero estaríamos hablando de algo así como $30.
¡Ahí vienen!
- Págale! - Muy bien, muy bien, Katy, eso está bien.
Sólo saca a los niños de la casa en este mismo momento.
No salgas por la puerta principal. Ve por la puerta trasera.
Llévalos a tu casa.
Tengo la impresión de que hay peligro...
No. No.
Porque eso le va costar $5 más por cada uno.
¡Muy bien! ¡Muy bien! Sólo saca a los niños ahora mismo!
Diles que los amo y todo va a estar bien!
Todo está bien! Dígales que los amo.
- Adiós. - Está bien.
Idiota. Niños!
- Y ahora qué? - Están a salvo. Ellos están a salvo.
Tenemos que encontrar un lugar con mucha gente. Un montón de gente.
Hola, hola. Disculpen.
No te preocupes, no vamos a hacerles daño.
Nuestros nombres son Claire y Phil Foster.
Nosotros somos de Nueva Jersey,
y a través de una serie de extraños acontecimientos,
nos han confundido con otras personas.
Y ahora, unos criminales indisciplinados, que también son policías...
- Cierto. - ... Nos están cazando como una presa.
Les repetimos, no somos los malos. No vamos a hacerles daño.
Cariño, deja de decir eso, porque...
- suena como que les vamos ha hacer daño. - No, no. Ellos entienden.
Necesitamos un lugar para escondernos y ocultarnos, y no tenemos nada de dinero
porque estos criminales, estos policías corruptos...
Oye, oye. ¿Me veo como si hubiera nacido ayer?
Bueno, esta es la estafa más antigua.
Largo, adictos.
- Me enferman. - Que sucios.
Vámonos.
Nadie va a ayudarnos.
Esta noche fue un error.
Nunca debería haber venido a esta ciudad. Esta era una idea loca.
No era una idea loca. Fue una cena en Manhattan.
Una noche, una cita en la que no estamos hablando de los niños todo el tiempo...
o lo que tenemos que hacer la semana que viene.
Y mira dónde nos tienes.
¿Deberíamos llamar a 911?
Cariño, estamos hablando de Joe Miletto.
- ¿Y? - ¿Los policías que trataron de matarnos?
Los tienes en su bolsillo.
¡Este tipo tiene a toda la policía! No podemos confiar en un policía.
¿Qué vamos a hacer? No podemos ir a casa, no podemos ir a la policía...
Está bien, está bien.
Miletto, quiere a los Tripplehorns, ¿Por qué...?
Porque ellos tienen la memoria USB.
Está bien, ¿Y si ellos, le devolvieran la memoria USB?
¿Por qué harían eso?
Porque vamos a encontrarla, y vamos a devolverla.
Una vez que Miletto tenga la memoria USB, esto termina.
Está bien. Me gusta eso. Estoy totalmente contigo.
Sólo tengo que hacerle una pregunta, y no me juzgues.
¿Qué es una memoria USB?
- ¿En serio? - Phil, no puedo...
Bueno, es como un pequeño disco de almacenamiento...
que se conecta a una Laptop.
Oh, es la cosita de las computadoras? Eso es...
En mi oficina lo llamamos "la cosita de las computadoras"
Está bien.
Necesitamos encontrar esa "cosita de las computadoras" para salvarnos la vida.
¿Cómo? No sabemos nada sobre los Tripplehorns.
Eso no es del todo cierto.
Sabemos dónde iban a cenar esta noche.
- Está bien. - Vamos. Vamos.
Hola, nos... ¿Hola? Hasta aquí.
Estábamos aquí antes, cenando con nuestro amigo "Sam I Am".
- Te refieres a Will I Am? - Está bien.
¿Asi le llaman? Eso es raro. No me gusta eso.
- Sí, es raro. - No, escucha, de todos modos,
estábamos aquí, y Will I Am piensa que dejó su teléfono en la mesa,
así que quisiéramos buscar en la mesa.
Me gustaría buscar en la mesa el teléfono, Si no le molesta.
¿Entiendes lo que estoy diciendo? Mírame. ¿Se puede... ¡Oh, Dios.
Tenemos que buscar en la mesa el teléfono.
- Hola? ¿Hola? Me escucha? - Oh, Dios mío.
- Aquí vamos. - Cómo no va esto?
- Tenemos que buscar el teléfono. - Muy bien. Por aquí.
Guau. He desperdiciado la mitad de mi vida.
Tripplehorn. Tripplehorn. Tripplehorn. Tripplehorn. Está bien.
...Y lo dejó allí. Dijo que lo dejó sobre la mesa.
Bueno, eso fue sólo una gran pérdida de tiempo.
El rey de Siam estará furioso.
Gracias por toda su ayuda, y estoy siendo sarcástico.
Hijo de puta.
Claw, Bienvenido.
Bueno, tenemos un número de teléfono.
¿Cómo lo usamos para encontrar sus direcciones?
Creo que conozco a alguien que puede ayudar.
Espera, ¿cómo conociste a este tipo?
Le mostré un puñado de casas al norte del estado.
Quiero decir, hace unos años,
pero recuerdo que él era una especie de experto en seguridad.
De todos modos, terminó comprando un lugar por aquí...
de un agente de esta oficina.
He olvidado la dirección, pero tal vez podamos encontrar los archivos.
- ¿Tienes la llave? - No, ¿Préstame tu abrigo?
- Sí. ¿Tienes frío? - Sí.
Escucha, creo que puedo forzar la cerradura.
Si tan solo tuviera un ganchito...
o algo, podría abrir...
- Oh, Dios mío! ¿Quién eses tu? - Toma. Vamos.
No, no, no! Mi amor. Tenemos que salir. Tenemos que salir.
- No, no! Sólo toma un minuto. - Oh, Dios!
Su nombre es Holbrooke Grant. mira en las fichas...
- yo voy a la computadora. - Está bien.
¡Vamos!
No, no. Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vueltero!
Me siento como si estuviera ejerciendo más energía que la que están...
¡Vamos Vueltero!
¡Oh Dios, que sonido desagradable!
Vamos, vamos, vamos.
Ven... Dios!
- Ya lo tengo! - Bueno, vaya. ¡Vamos!
- Vamos. Aquí vamos. ¡Vamos! - Está bien.
Ah.
Detectives.
Siéntense, por favor.
¿Por qué estas molestando a esa linda pareja de los suburbios? Joe.
¿No estará por debajo de tu nivel?
Esta conversación sería aún mejor si supiera de lo que hablan.
Phil y Claire Foster.
Un par de tus hombres los han abordado hace un rato en Claw.
Les han dado un buen susto también. Joe, ¿sabes de qué estoy hablando?
Esos no me suenan.
Entonces, a menos que quieras ser mi cita de esta noche,
que personalmente me encantaría,
no vuelvas hasta que tengas una orden judicial.
Lindo traje, Skippy.
Disfrute de su pasta.
No me veo como un Skippy, ¿verdad? Conseguí un arma, por el amor de Cristo.
Oye, Slick, ¿Tenemos un problema?
Esto es todo.
Este es el lugar.
Está bien. Vamos...
¿Hola? - Hola, Holbrooke,
es posible que no me recuerde. Mi nombre es Claire Foster.
Soy un agente de bienes raíces. Les mostré algunos lugares del norte.
Claire? Sí, sí, lo recuerdo. Es bastante tarde.
No, lo sé, y lo siento mucho. Es sólo que esto es una emergencia, y...
¿Esto llevara un segundo? Es muy importante.
Está bien. Sube.
No puedo creer que, de cientos de clientes, Te acuerdas de este tipo.
Bueno, siempre he sido buena con los nombres y los rostros.
Es increíble que hayas recordado justo a este, cariño.
Tanta gente que has visto y acordarte de este...
- Claire Foster. - Grant-Holbrooke.
Quiero decir, es una locura volver a verte.
Me acuerdo de todas esas casas vacías que hemos visto.
De hecho hemos visto muchas...
- Claire Foster. - Soy yo.
El es mi marido, Phil Foster.
- Oye, ¿qué pasa, hombre? - Oye, hey, hey, hombre.
Escucha, estamos en problemas, y realmente necesitamos tu ayuda.
Y yo sé que es tarde, pero si sólo nos podrías ayudar un segundo,
es realmente una historia sorprendente.
Y tu puedes ser justo la clase de hombre que podría ayudarnos.
Entonces, por favor. Te debo un favor enorme.
Sí, claro. ¿Por qué no? Vamos.
Tomen asiento.
Tienen suerte de estar vivos.
Tienes razón, Claire. Se deberían mantener alejados de los policías.
Por eso que esperamos que nos ayudes.
Bueno, es lo menos que puedo hacer. Estuviste tan paciente conmigo.
Todos esos largos viajes por toda la autopista.
De todos modos, eran impresionantes. Claire, no me dejes colgado.
De eso es lo que hablo.
Quiero decir, realmente te agradezco todo el tiempo que me diste.
Sí, suena como que ustedes pasaron mucho tiempo juntos, solos,
sin que yo lo supiera.
Muchísimo tiempo, ella hizo por mí mucho más de lo que yo esperaba.
Ha sido un placer.
Y este es, sin duda el lugar adecuado para ti.
Apuesto a que las chicas les encanta, también, ¿verdad?
Hago lo que puedo...
Estoy segura de que haces todo tipo muy bien.
Les diré qué debemos hacer. No tenemos mucho tiempo,
cuando tengamos lo que necesitamos
no te molestaremos más.
Básicamente, tenemos un número de teléfono para obtener una dirección...
recuerdo que tenías tu propia agencia de detectives.
Sí, bueno, más o menos. Me encargo de seguridad privada,
espionaje industrial, voltear gobiernos...
Ese tipo de cosas. Nada especial.
Uh...
Ahí tienes tu camisa.
Por eso no la encontrabas. Ella la tiene.
Phil, Claire, ella es Natanya. Ella es israelí.
- Ella no habla mucho Inglés. - Hola.
¿Ustedes hacen el sexo con nosotros?
No, gracias.
No. No.
Vuelve a la cama. Voy en un momento.
Está bien.
Me alegro de que no estemos teniendo sexo con ellos.
Se ven viejos y débiles.
- Adiós. - Hasta luego.
La conocí en Tel Aviv haciendo algunas consultorías para el Mossad.
- Ella es una chica dulce. - Ella parece realmente dulce.
Muy lindo de su parte preguntarnos si queremos tener sexo.
Entonces... ¿Me das el número?
Parece que no terminamos con el Sr. y la Sra. de Foster.
Alguien activó la alarma de la oficina de una agencia inmobiliaria.
Las cámaras de seguridad han capturado estas imágenes.
Las fichas que ven muestran la dirección de un cierto...
Holbrooke Grant. West Village.
¿Qué diablos están haciendo?
¿Qué tenemos?
Invasion de propiedad ajena.
¿Desde cuando un caso de estos les interesa, tipos listos?
guau. Sólo trata de ser amable, Arroyo.
Bueno, gracias, Oficial Amigable.
¿Tiempo cumplido?
Sí, señor. Hasta mañana chicos.
Buenas noches.
- Estamos fuera de aquí. - Muy bien, hombre.
¿Chequeamos esto?
Sí, definitivamente. Empecemos por la oficina de bienes raíces,
veamos qué más que podrían haber estado mirando,
- Ire allí. - Está bien.
Los tenemos.
¿De dónde sacaste todo esto?
- RadioShack. - En serio?
No, Phil, no en serio. ¿Qué pasa con él?
Oh, está bien.
Déjame ver ese número.
Que manos tan suaves...
Escriba el número aquí.
Es un teléfono celular registrado a Felton Thomas.
Tripplehorn es probablemente un alias.
O podría ser un gran fan de Jeanne Tripplehorn.
Anda, calla. Mmm. Mmm-mmm. Mmm.
No hay dirección.
Bueno, es un teléfono celular, Claire. No necesitamos una dirección.
Lo podemos ubicar por la señal.
Eso es muy bueno. Eres bueno con esos equipos.
Ahí está. El Sr. teléfono de Felton actualmente con domicilio en Avenida 135D.
Grandioso. A quién le gustan las camisas?
Gracias de nuevo, de verdad. - Oye, no. Es lo menos que puedo hacer.
¿Esperas a alguien?
Compré un auto nuevo hace un par de meses.
Tal vez el concesionario Audi necesita un favor ahora.
Sr. Grant, esta es la policía de Nueva York.
Tenemos que hacerle un par de preguntas, por favor.
¡Oh, Dios mío! Son ellos! ¡Son los policías que nos querían matar!
Oye. Oye, yo, yo. Salgo en un minuto.
Estoy teniendo sexo. Estoy ocupado.
Ese se supone que soy yo, ¿O es una imitación del Gordo Albert?
- ¿qué fue eso? - No sé qué era eso.
- Hay otra manera de salir de aquí? - Por favor.
Al final de mi garaje, ¿de acuerdo? Hay un ascensor de servicio por la oficina.
- Yo me quedo. Sólo váyanse. - Abre la puerta, Sr. Grant.
¿Hola?
¿Podemos salir de esta manera? - Sí, creo que sí. Alto, alto!
Bueno, siguen estando ahí. No vamos a poder pasarlos.
Piensa. Piensa. Piensa.
- ¿Qué estás haciendo? No, espera. - Ahí está.
No puedes hacer eso, Phil. Este es el auto de Holbrooke.
Tenemos que salir de aquí rápido. ¿Tienes una idea mejor?
En realidad, no fue construido para conducir en la ciudad.
Es más bien un deportivo.
Ahí vamos. Está bien.
Bueno, gracias a Dios por Holbrooke, ¿verdad?
Sí. Gracias a Dios.
No, en realidad, al demonio Holbrooke.
- Perdón? - Al demonio Holbrooke! Qué fue eso?
¿Quién eras tú, allá? ¿Quién era esa persona?
Risueña, coqueta, persona encantadora. ¿Quién era?
- De que estás hablando? - De que estoy hablando?
Cuando lo viste, te encendiste completamente, como un destello.
- No, está bien, eso no es cierto. - Es cierto.
Y lo entiendo, porque yo también me encendí. Es un modelo.
¿Por qué necesitan los músculos sobre los hombros de esa manera?
Y yo sólo soy el marido.
- Yo sólo soy el colgado... - Y ahí vamos.
...que no sabe ni cómo usar la lavadora.
- Sí, tengamos lástima por ti ahora. - Yo soy el hombre
que tiene que trabajar más.
- Quién se enciende con el marido? - Oh, Dios mío. Tienes razón.
- Tienes razón, me estoy olvidando de encenderme contigo...
¿Por qué será? A ver... Oh, espera! ya se por que!
Es porque todos los días, me levanto a preparar el desayuno, ir a trabajar,
regreso a casa, limpio la casa, recojo a los niños y
los llevo al fútbol, los traigo del fútbol,
preparo la cena, limpio los platos,
los baño les pongo sus pijamas,
es una lucha cada noche.
Es una gran sorpresa para todos que cada noche tengan que usar pijamas.
Y luego, después de haberme limpiado de toda la comida y de los mocos,
Uso la poca energía que me queda para subirme a la cama...
en lugar de encenderme para ti, así que...
Sí, estaciónate. Este es un buen momento para hacerlo...
Sí, ¿sabes qué? Tenemos que hacerlo... Sí.
Tenemos que hacerlo ahora. Sé que el trabajo es duro.
Pero ¿Sabes que haría tu trabajo 10 veces más fácil?
Yo.
Si tu confiaras en mí lo suficiente como para manejar las cosas de vez en cuando,
pero, no, no.
Tienes que hacerlo todo tu mismo, a tu manera.
Me subestimas en vez de darme la oportunidad...
de demostrarte que puedo ayudarte.
Y, sí, ¿sabes qué? Tal vez, en ocasiones,
Puede ser que compre el juguete con plomo de China,
o podría hacer el sándwich de Ollie
que, Dios no lo quiera, se pase de mermelada,
pero si sólo me dejaras hacer algo por ti,
Creo que yo te sorprendería. Realmente lo creo.
Yo se que te sorprendería.
¿Crees que no me escucho a mi misma?
¿Crees que me gusta sonar como una perra loca?
- Brad y Haley se están separando. - Lo sé.
¿Alguna vez piensas en dejarme?
No.
¿En serio? Nunca fantaseas que me dejas por otro hombre?
No, nunca. No.
Nunca. No, Dios, en todo caso, Fantaseo a veces con la soledad.
- ¿Qué significa eso? - No lo sé.
Es como... hay momentos que termino pensando,
mi peor día, tú sabes,
salir de nuestra casa, ir a algún lugar.
Como registrarme en un hotel y estar en esa habitación tranquila.
Sentada en esa habitación tranquila con aire acondicionado,
sentarme a almorzar sin que nadie me toque,
beber una Sprite dietética.
Eso suena horrible.
Mira, yo sólo quiero tener un día...
en el que no piense en como le va a los demás.
No es como una fantasía sexual grave ó algo asi.
Yo lo entendería. Eso tiene sentido para mí.
Quiero decir, todo el mundo tiene fantasías sexuales.
Quiero decir, obviamente, la tuya es con Holbrooke.
Con sus músculos y sus hombros de 8 pisos.
El mío es con...
Cyndi Lauper.
Y Holbrooke.
Espera, ¿hablas en serio sobre Cyndi Lauper?
Sí, me parece atractiva.
- ¿En serio? ¿La de hoy en día o...? - La de hoy en día.
Bueno, es una opción interesante.
Brad me dijo: que él y Haley estaban bien,
y que eran solo excelentes compañeros de cuarto.
Eso no es lo que somos, ¿verdad?
No.
¿No?
No.
Debemos seguir adelante.
135 Avenida D. Eso es. - Está bien. Voy a estacionar aquí.
¿Qué vamos a decirles?
Nosotros les diremos,
"Hola, Hay gente tratando de matarnos porque piensan que somos otros. "
- Vamos. - Oh, rata.
No están en casa. Ellos no están en casa.
Vamos a esperar.
¿Por cuánto tiempo, Phil? Los policías que estaban con Holbrooke
podrían estar por aquí ahora mismo.
Está bien. Cuarto piso. Cuarto piso.
- ¿Que estás haciendo? - Si no podemos encontrar a Tripplehorns,
tal vez podamos encontrar su memoria USB. Ven aquí.
¿Qué?
- Podemos hacer esto. - Justo la noche en que me vestí elegante.
Aquí vamos. ¿lista? Uno, dos, tres, ¡ya!
Ya lo tienes. Ya lo tienes..
Estas ahí. Ya lo tienes.
- Está bien. - Bueno, te tengo. Te tengo.
Dios, ¿Que había en tu zapato?
Creo que es tu vómito seco, amor.
Todo lo que tu haces, yo lo estoy haciendo con tacones.
Recuerda eso.
Te das cuenta, por supuesto,
que éste es nuestro segundo allanamiento de morada de la noche.
Si pasamos a través de esa ventana, oficialmente somos reincidentes.
Es mejor que compañeros de cuarto.
Sí.
Apuñalaron a los Chicken Nuggets con el cuchillo.
Estos tipos son malos.
Está bien, ve por ahí. Yo voy a ver por aquí.
- Maldita sea, Phil! - Shh. ¿Qué?
¿Por qué nunca cierras los cajones? - Lo siento.
Nunca, nunca, nunca, nunca cierras los cajones que abres.
¡Nunca!
- Está bien. - Siempre!
¡Oh, Dios! Dios! Dios!
No te muevas.
¿Quién está ahí? - Está bien, muévete. Muévete.
Oh, hola. Esto no es lo que parece.
¿Sí? Mira esto, perra! Boom!
- Ah! En el cuello! ¡Justo en el cuello! - Oh, Dios mío!
- Espera! ¡Alto! Yo puedo explicarlo. - Ah, sí?
- ¡Entonces, empieza a hablar, perra! - ¡¿Qué demonios están haciendo aquí?!
Esta Bien, está bien!
Basta! Basta!
¡Siéntate!. Muévanse. Ambos.
Ten cuidado.
Está bien.
Está bien. Así que tu debes ser Thomas Felton.
La gente me llama Taste.
Apuesto a que la gente también te llama Tripplehorn.
Yo soy un fan de Jeanne Tripplehorn.
Sí, ella es una buena actriz.
- ¿Quién es ella? - Soy Whippit.
Whippet, ¿como el perro?
No. Como chupar gas de una lata de crema batida.
Está bien. Está bien.
Perra tonta.
¡Oh, Dios mío. ¿Tuviste algún tipo de contacto con tu madre?
Es una bonita pistola. ¿Qué vamos a hacer? ¿Vamos a tener un duelo 10 pasos?
Oye, cierra tu cara.
¿Que me cierre la cara? ¿Hablas en serio?
- Sí, dijo, "Cierra tu cara. " - ¿Esa es tu mejor frase?
- ¿Esa es tu mejor frase de tipo rudo? - Ya me oíste. Cierra tu cara.
¿Por qué no cierra su vagina, Raymond Burr?
No tengo idea de cómo responder a eso.
- ¿Yo? ¡Que te jodas tú! - ¡Que te jodas tú!
- ¡Jódete! - ¡Jódete, tu! ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Jódete, puta madre!
Está bien. ¡Está bien! ¿Qué quieres?
No tienes idea de lo que nos has hecho.
¿Qué?
Cuando perdiste tu reservación en Claw, nos arruinaste las vidas.
- ¿De que estás hablando? - No nos perdimos de nada, idiota.
Vimos a los dos matones cerca del lugar, y nos fuimos.
Oye, ¿Tu que te crees?
¿Qué eres, la policía de reservación o algo así?
- Sí. ¿Por que les interesa? - Sí.
Dio la casualidad, que no teníamos reservación, por eso tomamos la suya.
Y ahora creen que somos ustedes.
¿Tomaron nuestra reservación? ¿Quién hace eso?
Sí. ¿Qué clase de personas son ustedes?
- A quién le importa? No es gran cosa! - Oh, Dios mío! ¡Vamos!
- ¿Quién hace eso? - Esperen, ¿cómo nos encontraron?
He tomado su número de la lista de reservaciones.
- Eso es inteligente. - Gracias.
¿Utilizaste nuestro número para hacer la reservación?
No, no usé el número de la casa. Usé el teléfono celular.
Oh.
guau, eso es brillante.
guau, eres un maldito genio criminal, ¿no?
Se trata de lo idiota que soy todo el tiempo, ¿verdad?
De cómo no tenerme confianza para hacer las cosas.
- ¡Sí! - Cómo no hacer nada bien.
- ¿No compro la gaseosa correcta?. - Sí.
- ¿La cerveza correcta? - Te escucho, hombre.
- ¿Las pinzas para pezones?. - Bueno...
Esas pinzas me hacían daño.
Ya sabes, y luego llegas a casa, y ni siquiera me miras.
Tengo que rogarte tener sexo conmigo, como si fuera un regalo!
Y olvídate del trasero!
- Olvídate del trasero! - Ya esta olvidado.
Lo siento si estoy un poco cansada después de trabajar toda la noche
para venir a casa y saltar sobre ti y hacerte un striptease.
Lo siento! Estaba muy feliz bailando en el club.
Me sentía bien conmigo misma!
Estaba ganando bien!
Pero no, te volviste codicioso y empezaste a robar...
- ... a todo el mundo. - Bueno, bueno, ya basta!
Perdóname por soñar!
Como si quisiera pasar el resto de mi vida vendiendo sillas de ruedas robadas!
Me siento como si estuviera perdiendo el control, Phil.
¿Adonde quedan mis sueños? - Vale, vale. Oye, oye, oye.
- Pero ¿y yo? - Dejen de Pelear. Dejen de Pelear.
Ya basta. Cállate. Cierren la boca. Todo el mundo, cierre la boca.
- Cierra la boca. - Tranquilos. Silencio.
Escucha, escucha. Estos tipos están detrás de nosotros...
porque piensan que tenemos una memoria USB que ustedes robaron.
Así que vas a ir donde ellos y vas a decirles...
que tu eres Tripplehorns.
- Espera un segundo perra, - No me llames perra, maricon!
¿Me estás diciendo que estos tipos los están siguiendo todavía?
¿No has oído una palabra de lo que dije, maricon?
Mira, es por eso que estamos aquí. Tienes que ayudarnos a salir de esto.
No, tenemos que salir ahora mismo.
Whippit, cariño, más de dos minutos. ¿Listo?
- Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Espera!
- ¡Oye! Oye! - Vamos, vamos, vamos!
- Alto. No se pueden ir. - Olvídate del condón.
- Sólo lo esencial. Dejen de hacer lo que estén haciendo.
- Deja de empacar. Nadie se va de aquí. - Phil! Haz algo con la pistola.
- Tengo un arma! Y eso que significa... - Dos maletas?
Vamos. Siempre empacas demasiado. ¿Cuál es el problema?
Nada. Quedan 30 segundos mas. Probablemente un record.
Bobby de Niro. "Fuego Contra Fuego" ¡Un Clásico!
Está bien. Está bien. De ninguna manera. No, no, no, no. ¡No!
Está bien. No, no, no. Nadie va a ninguna parte.
Espera. Alto. ¡Alto! Nadie va a ninguna parte!
Presta atención! Préstame atención!
- Espera! Espera, no! Deja de empacar!
Bueno, esto es lo que vamos a hacer. ¿Vas a ir a buscar la memoria USB,
- Y tu lo va a llevar... - Sabes qué?
dásela tu mismo.
- Nena? Estamos fuera! - Sí.
Está bien. Estoy lista.
Está bien. Está bien. Vamos.
Espera, espera, espera, espera, bebé. No sé,
Espérate. Tal vez eso de irnos no sea buena idea. Este es nuestro hogar.
Oye No, no, no lo es.
Esta es tu casa. Esta es tu casa.
Está bien.
Ve a casa.
Te amo.
Está bien.
- Te amo. - Te amo, también.
Oye, Oye, Oye. ¿Cómo vamos entregarle esto a Miletto?
¿Miletto?
Joe Miletto. El tipo que están chantajeando.
Ustedes dos están lejos de casa, ¿no?
- ¿Que se supone que significa eso? - Buenas noches.
No salió para nada como pensaba.
Vamos.
- ¿Viste cómo la besaba? - Sí, lo vi.
Detectives, Bienvenidos.
- ¿Es usted Holbrooke Grant? - Sí.
¿Quieres ponerte algo de ropa para que podamos hablar?
No, estoy bien.
Es tarde, y ya le dije todo a los otros policías.
Espera, ¿qué otros policías?
¿A que crees que se refería Taste cuando dijo que "estoy lejos de casa"?
Cariño, su nombre es Taste. No pensaría mucho en eso.
¡Bailemos!
¡Arma!
¡Esta arma es una mierda!
¡Oh, Dios mío! Vamos!
Me voy. Me voy. Me voy. Me voy. Me voy.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Ten cuidado!
¡Deja de gritarme! Sé lo que estoy haciendo, ¿de acuerdo?
¡Rayos! ¡Es sentido único!
- ¡Una maldito sentido! ¡Lo siento!
- Siempre ha sido sentido único! - Lo siento! ¡Lo siento!
- Sólo espera! - ¿Que estás haciendo?
- ¿Has oído hablar de un solo sentido? - Está bien. Bueno, espera.
¿Qué estás haciendo? - Un momento!
¿Qué diablos...
¿Qué? ¿Qué estás haciendo? - Vamos! Bueno, ¡ya!
¡No! ¡Alto! Ay, no!
Ay! ¿Qué estás haciendo?
De acuerdo, tenemos que desprendernos.
Tenemos que ir, Phil. ¡Tenemos que irnos ahora mismo!
Está bien. No está funcionando.
¡Dale marcha atrás a tu chatarra, pendejo!
- ¡Tú dale marcha atrás a tu chatarra! - ¡Tú dale marcha atrás a tu chatarra!
- No, ¡tú dale marcha atrás a tu chatarra!
Dios!
No...
Oh, ¡Rayos! ¡Alguien se enojó!
- Phil! Phil! - Oh, Dios.
Bueno, parece que va a venir con nosotros.
- Muy bien! ¿Por qué estoy dando marcha atrás?
- Oye, quita el pie del freno! - No, no, no!
¡Autos! ¡Autos!
Vamos, hombre. Vamos. Vamos, nena!
- Oye, no pongas el pie en el freno! - Soy el que no va a... ¡Cuidado!
- Toma el volante. - ¿Qué?
¡Tómalo! Este tipo no suelta los frenos.
No, no, no, no.
¡Eres muy persistente! ¿Quién crees que eres, ¿eh?
Cariño, Mueve tu trasero!
¡Ahí están!
¡Muévete ya!
- Hazte a un lado. - Hombre!
Estamos en eso ahora.
¡Oh, Dios! ¿Por qué estos tipos nos quieren matar?
Oye. Oye! ¿Tienes una computadora o un BlackBerry?
- Algo con lo que pueda leer un documento. - Tengo un Kindle.
- Dámelo. Dale. - Fue un regalo. No lo rompas.
- En serio? - Me hizo llorar.
Bueno...
¡Dios mío! Es Crenshaw, el Procurador General.
- Claire, tenemos que salir de la calle! - ¿Por qué?
A mi señal gira a la derecha. Tengo un plan.
- Espera... - Ahora!
Es la policía de Nueva York.
¡La calle esta cerrada!. Detenga su vehículo inmediatamente.
- ¡Genial, Phil! - Tenía que intentar algo.
- Pensé que tenía un plan. - Te quiero, Phil,
¡pero tus planes son los peores!
Miren, ¿Por qué no se divierten como pareja,
sin poner mi vida en peligro? ¿de acuerdo?
Cuando toque la bocina, ¡pisa el freno!
¡Y tú pisa el acelerador!
Los tenemos. Los tenemos. Los tenemos.
Muy bien, Uno, dos, tres!
- Detengan sus vehículos! - Ahora!
Oh!
Bien hecho, todos ustedes! Así es como lo hago, nena!
¡Para aquí y déjame!...
- No hay frenos. - ¿No hay frenos?
- Maldita sea. Los frenos no sirven. - ¡No me digas eso!
- Me voy. Ten paciencia. ¡Paz! - Está bien. Nos vemos más tarde.
¡Wooow!
Phil!
- Estoy bien. - Oh, Dios.
¡Ven! ¡Vamos!
¡Oh, Dios mío.
- Estoy bien. - Bueno, cariño. Bien.
Vamos. Estás bien.
- Te encuentras bien? - Tengo frío.
Ay. Wow. Estoy muy, muy frío.
Oh, no.
La memoria USB se ha ido.
Los Tripplehorns se han ido.
No tenemos nada.
Vamos.
Vamos a ver si Holbrooke tiene una manta o algo en el auto.
Está bien. Está bien.
Me muero por saber que pasó.
Estábamos tomando unas cervezas, ¿de acuerdo?
Y los dos sospechosos que habías dejado salir entraron al bar.
- Qué, ¿los Foster? - ¿Los Fosters?
- Tienes buena memoria. - Así que ellos entran,
nos acercamos a ellos tratando de ayudarles,
y lo siguiente que sé es que estaban disparándonos.
¿El señor Foster, el abogado de Nueva Jersey, esta armado ahora?
- ¡Que extraño!. - Eso raro.
¿Es raro y extraño? Es muy peligroso, eso es lo que es.
Así que fuimos tras ellos.
Para ayudarme a salir.
Muchísimas gracias.
De nada.
¿Saben qué? Gran trabajo, muchachos. ¿Por qué no se van a su casa?
Si quieres, podemos ayudarte a encontrarlos.
Eso es muy amable de su parte, pero yo me encargo.
No es gran cosa, Ya estamos aquí.
Nosotros les ayudaremos. Debemos unirnos.
Buenas noches.
- Entendimos. - No olviden sus oraciones.
- Está bien. - Cuídense.
Nos vemos.
¿Que tenia esa cosita de computadora?
- Sólo contabilidad y fotografías. - ¿Fotos de qué?
De los servicios prestados en uno de los clubes de Joe Miletto.
Un lugar llamado Peppermint Hippo.
Peppermint Hippo. Eso es...
Ninguna de esas dos palabras es sucia,
pero de alguna manera juntas, es lo más sucio que he oído.
Lo cierto es que esta "cosita de computadora"
sólo tenía fotos e información sobre un cliente,
El Fiscal de Distrito.
- ¿El tipo con la escoba? - Mmm-hmm.
Los Tripplehorns pueden haber robado la memoria USB de Miletto,
pero estaban chantajeando al Fiscal de Distrito.
Eso es demasiado ambicioso para esos dos inútiles.
Ni siquiera importa ahora,
porque la "cosita de computadoras" está en el fondo del río,
que es donde vamos a estar si esos policías nos agarran.
Bueno, ya sabes que no puedo seguir estas cosas tan complicadas,
- Repasemos los hechos otra vez. - Cariño...
Cariño, si vamos a morir,
por lo menos quiero entender por qué está sucediendo todo eso.
- ¿Por que estas sonriendo? - Eres muy dulce.
No vamos a morir... Querida, no creo que vayamos a morir.
Yo creo que sí.
No. Podrían nada más golpearnos.
...o podrían borrarnos.
Está bien. Déjame... Está bien, déjame explicártelo.
Digamos que ese tipo es Crenshaw.
Es el Fiscal de Distrito. Es un buen tipo.
Debería detener a gente como Joe Miletto.
Es un gángster. Él es un chico malo. Él es muy malo.
Pero Crenshaw no puede detener a Miletto,
Por que Crenshaw va a los clubes de Miletto Para conseguir prostitutas.
Oh, espero que ella sea una prostituta. Eso sería increíble.
Entonces, Miletto graba una memoria USB con pruebas contra Crenshaw.
Qué Taste y Whippit se robaron...
del Peppermint Hippo, donde ella trabaja.
Claro, lo roban para poder chantajear al Fiscal.
Así que los dos policías no trabajan para Miletto. Trabajan para Crenshaw.
Claro.
Y por eso que Taste actuaba tan raro cuando escuchó el nombre de Miletto.
- Claro. - Dios mío, Phil, entiendo prefectamente.
- ¿Tiene algo que ver con Crenshaw? - Tiene...
Sí, cariño, todo esta relacionado con Crenshaw.
El es la clave.
Tenemos que encontrar una manera de llegar a Crenshaw.
Bueno, Los Tripplehorns lo encontraron en el Peppermint Hippo.
Y nosotros somos los Tripplehorns.
Todavía, si.
Vamos a necesitar algo de ayuda.
Oh, "borrarnos"! ¡Oh! ¡Oh, Dios.
- Sí. Sí. - Sí.
Hola.
¿Ese es mi traje?
Sí, estaba en el baúl de tu Audi,
que ahora está estacionado a la orilla del río,
probablemente necesite unas reparaciones importantes,
para el cual estoy seguro de poder devolverte el dinero...
durante las próximas décadas. Además,
Me gustaría añadir la vieja pistola que robé de tu pasillo,
que por cierto, no nos fue muy útil.
Se hizo polvo...
Pero esa no es la razón por la que estamos aquí.
Aunque parezca imposible, Holbrooke,
nuestra noche se ha vuelto realmente más extraña...
desde que nos vimos por última vez.
Hubo autos destruidos...
Uno de ellos era el tuyo. En fin...
Yo también he tenido una noche interesante.
Y estoy realmente cansado, A pesar de que me alegro verte de nuevo, Claire,
Ustedes deberían tocar en otra puerta. ¿De acuerdo?
- No... - No, no, no. No. Esta es la cosa.
Yo sólo quería llevar a mi esposa a cenar esta noche.
Sólo estaba esperando que tuviéramos una noche
donde pudiéramos, tu sabes, sentirnos como nuevos.
Y ahora, todo lo que quiero hacer es llegar a casa.
Y tengo un plan. Tengo una manera de hacerlo.
No soy muy bueno con los planes, pero tengo uno.
Y necesito tu ayuda.
Y aunque tus pectorales me dan ganas de matarme,
y tu novia es tan caliente que se siente como mirar a través de un motor a reacción,
estoy convencido que ahí adentro hay una persona real,
que entiende exactamente por lo que estoy pasando ahora mismo.
Entonces, por favor, Holbrooke, ¿Déjanos entrar?
Déjanos explicarte qué es lo que queremos.
Y por el amor de Dios,
¡Ponte una camisa!
- Entren - Gracias.
- Aquí está. ¿Recuerdas el plan? - Apenas.
Es una chica nueva. Ella va a trabajar esta noche.
- No sé de lo que estás hablando. - Yo soy la chica nueva.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Y tú quién eres? - Yo soy su papi chulo.
¿Eres su chulo?
Claro.
- ¿En serio? - Sí, tonto, él es mi chulo.
¿Así que puedo entrar y comenzar mi turno,
o tengo que llamar a Joey Miletto...
y decirle que su botones me hizo llegar tarde?
Ni siquiera tengo chicle...
- Los vestidores son a la izquierda. - Vamos, chulo.
- Espera aquí. - ¿A dónde vas?
Oye, ¿No tienes uno en talla 8?
¿Qué? Que asco. No.
Oh, no. Eso es para un mono.
Está bien.
Oye, En el fondo soy un hombre... ¿Te gusto así?
Lo siento. ¡Oh, Dios mío!
Lo sé. Lo sé. Cállate.
Te ves genial!
¿Por qué hay tanta luz aquí? Se supone que es oscuro y sórdido.
Soy una mamá stripper de 40 años.
¡Mira tus senos!
Me lo puse al revés y le dí vuelta.
Creo que perdí un pezón.
¡Te ves muy bien!
- ¿En serio? - Sí, En serio.
Era lo único lo suficientemente largo para cubrir la cicatriz de la cesárea.
- No puedo dejar de mirar a tus senos. - Vamos.
- Bueno, vamos. - Está bien.
Quiero que compres este vestido.
Esto parece como el Apocalipsis.
Oh, yo.
- Cariño, yo no creo que pueda hacer esto. - Sí, puedes. Sí, puedes.
Cariño, escúchame. Eres una mujer hermosa y fuerte.
Tú eres la madre de mis hijos.
Ahora, quiero que salgas allí...
y muevas la colita.
- ¿Que mueva mi colita? - Sólo muévelo.
- Así podemos ir a casa. - Ve y muévelo.
- Vamos. - por los niños.
Uh-uh.
Estoy aquí para Crenshaw.
Mira para arriba, por favor.
Muy bien, Adentro
- Estaré esperando aquí. - Está bien.
No. Los dos.
Él te quiere también.
Bueno, bueno, bueno. Alguien llamó la atención al pervertido.
- No, no, no, no. No puedo hacer esto. - Sí, puedes,
porque eres un hombre hermoso y maravilloso,
y el padre de mis hijos,
así que vas a entrar ahí y vas a bailar en el caño como un fugitivo.
No puedo... ¡Oh, Dios mío. ¡Oh, Dios mío.
Ahí está, el de las gafas de sol.
Tiene su escoba con él.
Que asco. ¿Para que la necesita?
Probablemente para limpiar todas las porquerías que hace aquí.
Pero necesitaría un trapeador para limpiarlos.
- Phil! - Lo siento. Lo siento, lo siento.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí, estamos aquí para ver a Crenshaw.
Nadie se acerca a Crenshaw a menos que los elija.
- Nos elija, ¿Para qué? - Carlton, a un lado.
Hazte a un lado.
Me gusta tu look, cariño. Muy al estilo salvaje oeste.
Menos la sífilis.
Chistosa también. Me gusta eso. Me gusta eso.
Y que trajiste a tu amigo andrógino.
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¿Es un hombre o una mujer?
Yo no sé! Yo no sé!
Es muy sexy.
Te voy a dejar dudando.
¡Guau!
Muéstrame qué tienes
Creo que él quiere que bailemos sexy delante de él.
- Mmm-mmm. - Si tenemos que hacerlo,
- Vamos a hacer la versión rápida. - Oh, Dios.
Vamos, quieren estar conmigo, tienen que ganárselo.
Así que arriba.
Chicas, por favor, por favor. Muévanse a un lado. Gracias.
¿Sabes qué? No somos realmente...
Hey... Está bien.
No nos gusta mucho bailar. Mas bien nos gustaria hablar con usted,
- así parados. - Deseamos hablar con usted.
No vengo aquí para hablar. Váyanse, o empiecen a bailar.
O un cosa o la otra. ¿Qué van a hacer?
¿Qué?
No me gusta lo que están haciendo.
Carlton, por favor, escolta estos dos, por favor.
- No, no, no. ¡No! No, no, no. Bueno... - Vamos.
Está bien. Estábamos calentando.
- Sí. - Ahi vamos.
Ya esta. Totalmente.
- Oh, sí! - Aquí vamos.
- Ahora estamos en marcha! - Estamos totalmente encendidos!
- Whoo! - Cada vez es más húmedo y almizcle.
¡Oh, Dios mío. ¿Adonde la esta llevando?
Vueltas y vueltas vamos, donde se detiene, nadie lo sabe.
Sí, está bien.
Huh. Huh.
Sí, sí, ahí vamos.
Phil, ¡Nada de vomitar! No vomites.
¿Qué están haciendo ahora?
¡Robots sexuales!
Yo quiero hacer eso.
Ustedes dos, vengan aquí.
Tenemos algo que tu deseas.
Estoy seguro de eso. ¿Cuánto cuesta una noche?
$ 100.000 dolares
¿Eh? Es un poco caro, ¿no crees?
No conozco a ninguna mujer que valga tanto dinero.
¿Qué tal una con memoria USB?
¿Cómo te va? Nosotros somos los Tripplehorns.
Oh, estos dos, ¡otra vez!
¿Por qué no damos un paseo y hablamos de cosas en privado?
Esto podría haber salido tan bien.
Esto es parte del plan, ¿verdad?
Tengo que volver al metro para refrescar mi memoria.
Muévanse.
Está bien.
Vamos a hacer esto sencillo, ¿de acuerdo? Me das la memoria USB,
o Collins va a romperle los brazos a tu esposa.
Puse la memoria USB en un lugar donde nunca nadie la va a encontrar.
Pero si nuestro socio, el Sr. Holbrooke Grant,
no habla con nosotros cada hora, hasta que estemos a salvo,
dará a conocer el contenido de esa memoria.
Es el ex-militar que interrogamos hoy.
Holbrooke es de verdad.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Disculpe señor, estamos inspeccionado techos.
- ¿Podrías darnos un minuto? - Frank?
¡No! No te puedo dar un minuto. Este es mi techo, tetona!
Está bien.
Está bien, Claire. Lo estábamos esperando.
- ¿Qué? ¡Dios mío! Estoy tan confundida. - Querían escapar, Joe.
¿Sabes que la memoria la tienen guardada con otro tipo?
Se acabo el juego.
¿Vieron lo que tenía la memoria?
No se preocupe, no vamos a decir nada sobre las fotos.
Cierra la boca.
- Qué fotos? - Nada.
- ¿No lo sabe? - ¿Saber qué?
Oh, wow! Lo jodí todo. Lo siento.
Pero entiendo muy bien eso de tener fotos pornográficas del Procurador General.
Ponlo en tu bolsillo trasero para un día lluvioso.
Nunca sabes cuando podría resultar útil!
- Sólo cierra la boca, bocón! - ¡Tu cierra la vagina!.
Está bien! Cuando dice "vagina" significa... tu cara.
Dijiste que en esa memoria estaban grabados
los contratos municipales que yo cubría por ti.
Todo este tiempo tuve a la policía lejos de ¡Tu culo!,
- Y tienes fotos sucias sobre mí? - Fotos sucias y asquerosas.
¡Estarías en la cárcel si no fuera por mí!
¡Así que cuidado con lo que dices, señor Procurador General!
Parece que ustedes tienen algunas cosas que resolver,
así que mi esposa y yo los dejaremos tranquilos.
No, no, no, no, no. Nadie se mueve,
Porque que sería mucho más fácil si alguien acaba muriendo ahora!
¿Y Tu?
¡Oh, Dios, Ha inclinado la pistola, Phil. ¡Tu decías que eso es fatal!
- ¡Guarda tu arma! - Yo te destruirá, muchacho.
- Vamos, policía! - Acercarla.
- Para de leer! - Vas a estar bien.
No, no lo es! Esto es así no está bien!
Este es un mal plan, Phil! Este es un mal plan!
- Toma la foto. - ¡No me hagas dispararte!
Déjelo!
Todo el mundo saltaba para arriba!
- ¡Mírame! - ¡Lo tengo controlado!
Claire, mírame. ¡Mírame!
Lo tengo controlado.
Lo tengo controlado!
- Cuente hasta tres. - ¿Qué?
- Simplemente cuenta. - No, eso no funciona con los adultos.
Eso no funciona con la gente con armas.
Confía en mí.
¡Basta! ¡Estoy cansada!
¡Mis hijos se van a despertar en 90 minutos, así esta mierda termina ahora!
Voy a contar hasta tres, y cada uno de ustedes, muchachos
va a dejar sus armas.
¿Está hablando en serio?
- Uno! - Creo que está hablando en serio.
- Dos! - ¿Está bromeando, no?
¡Tres!
¡Es la policía de Nueva York!
¡Tiren sus armas! ¡Y levanten las manos!
- ¡Policía! ¡Alto! - Ponlas en el suelo!
Póngalos en el suelo!
¡Tiren las armas y levanten las manos!
- Soy un policía! - Ya no lo eres!
Contar hasta tres. Siempre funciona.
Te dije que podría sorprenderte.
Foster!
Mantenga la boca cerrada!
Me alegro de verla de nuevo, detective.
- A usted también, señor Foster. - ¿Esto era parte del plan?
¿Un helicóptero y un equipo SWAT forman parte del plan?
Él le dijo a Holbrooke que me llamara. Me dijo que estuviera aquí a las 5:30.
- ¿Tiene algo para mí? - Sí. Sí, lo tengo.
Creo que hay suficiente evidencia...
...para encerrarlo bastante tiempo.
Gracias.
El Sr. Miletto. Sr. Procurador General.
Ustedes dos están bajo arresto por obstrucción a la justicia,
chantaje, conspiración,
y estoy bastante segura, por prostitución,
y otras cosas que estoy segura que encontraré aquí.
Sácalos de aquí.
No quiero estar haciendo esto. Te voy a poner en una caja.
Muchas gracias por toda su ayuda. Eliminen esta basura.
¿Necesitan que los lleven?
Oh, sí, por favor. Nuestros niños deben estar asustados.
No. Hemos enviado una patrulla para allá hace una hora.
- están durmiendo como angelitos. - Oh, gracias a Dios.
¿Cuál es tu historia?
Sólo una pareja aburrida de Nueva Jersey.
¿Y que tal ese aventón?
En realidad le he prometido a mi esposa una cena en la ciudad.
Bueno, no roben reservaciones esta vez. Pórtense bien.
- Gracias. - Gracias.
No estoy seguro, pero creo que este es el mejor panqueque...
que he probado en toda mi vida.
Sé que soy realmente mala para esto,
pero dime: ¿Cómo se te ocurrió ese plan?
Mmm. Es como en ese libro del club.
Nasrin hace que su hermano y su padrastro se peleen,
para que ella se pueda fugar de la ciudad al desierto
y pueda menstruar tranquilamente.
- ¿Qué? - Lo has leído.
- Has leído el libro. - Por supuesto.
- Sí. He leído el libro. - ¿Por qué?
Porque es importante para ti.
Sólo leí las primeras 30 páginas y la última página.
Porque ¿quién tiene tiempo para leerlo? No tengo tanta paciencia...
No me gustan los libros. A mi no me gustan.
¿Qué? ¿Tengo algo?
No.
Lo haría de nuevo, sabes.
¿Que? ¿Lo de esta noche? No fue muy peligroso.
No estoy hablando de esta noche.
Tú, yo, los niños, todos.
Lo haría de nuevo.
Te elegiría a tí cada vez.
Y acción!
Ya está bien!
- Gran error. Todo esto es un gran error. - Dios...
Oh...
Lo dije.
No me llames perra, puta.
¿Me estás diciendo...
¿No has oído una palabra de lo dicho, puta?
Sigo llamándolo una p*ta.
Sólo un minuto. Estoy teniendo sexo.
Y acción!
Yo, yo, yo...
Sólo un minuto. Estoy teniendo sexo.
Una más. - Espera un momento...
- Callate, bocón. - Cierra tu vagina.
No, está bien. Cuando dices "vagina" que significa... tu cara.
Una vez más.
Tu eres el padre de al menos uno de mis hijos,
y vas a subir allí y bailar hasta que el caño se haga nudo.
Y subir allí y ponerle mantequilla a ese caño.
Va a trabajar ese caño como inmigrante rusa.
"Esto es asombroso, Jeremy.
"Tengo que volver a casa y ver en Internet. "
"Necesito ir a casa ahora y lavar mis brazos. "
"Voy a ir a casa ahora y decolorar mi bigote.
"Esto es asombroso, Jeremy,
"Pero voy a volver a casa a ver mi vagina con un espejo de mano"
Hola. Hola, buenas noches.
No sé si usted nos recuerda,
pero estábamos aquí antes, comiendo con nuestro buen amigo Sam-I-Am.
Bonsoir, estábamos aquí antes,
comiendo con nuestro buen amigo Sam-I-Am.
¿Te refieres a Will. I. am?
Es eso lo que le llaman?
Sí, no, no, no, no.
¿Has oído cómo se pronuncia su nombre?
Es ridículo!
¡Oh, es que lo que tú le llamas? No...
¿Has oído cómo se pronuncia su nombre?
- Terrible. Terrible. Ah. - Cómo peatonal.
Estábamos aquí antes con William.
Él piensa que él dejó su teléfono.
De modo que simplemente vamos a ir a revisar si está su teléfono.
Sí, dejó su tele en la mesa.
Su teléfono...
Estamos en busca de su teléfono para él.
- Pensamos que podría haber dejado... - Tenemos que buscar el teléfono.
- ... En la mesa. - Él tiene que ir
Y buscar el teléfono, por favor. teléfono-Le sur la mesa.
Bueno, hasta luego. Adiós.
¡Eso es todo! ¡Corten!